П. Вострикова. Язык наурцев. СМОМПК, 1907

Абрекъ— неряха, бѣднякъ, оборванецъ.
А б ы— дабы.
А д а м и ч и— помидоры.
Адатъ — нравъ, обычай, взглядъ.
Адонъ— скирдъ сноповъ.
Айранъ (ирьянъ) — кислое молоко, разведенное водою, которымъ прохлаждаются въ лѣтніе жары.
Айда— ступай.
Акрида— ругательное слово.
Аляндра— олеандръ.
Алырничать— бездѣльничать, лѣниться.
Анчутка — ругательное слово, бѣсъ, шайтанъ.
Анчихристъ — антихристъ.
Антиресный—интересный.
Арака — калмыцкая водка, напитокъ.
Архаровцы— бродяги, буяны, прощалыги.
Армудъ— айва.
Арепьи - плоды репейника (растеніе травянистое).
Асмятка— яйцо въ смятку.
Аяичка— милая моя.
Ажныкъ, — ажно— если же.
А-юй, аяй, аичка— отклики на зовъ.

Брухаться—бодаться (о коровѣ).
Бурдовы й— красный.
Бешлекъ— сыръ въ лепешкахъ.
Банить— стирать, мыть бѣлье.
Бояриться— нѣжиться, упорствовать.
Былва— былинка, соломинка.
Бѣчь —бѣжать.
Булгачить—будить отъ сна.
Биргузня —животное изъ рода грызуновь.
Батыркады— бакены, бакенбарды.
Бухча— кожаный мѣшокъ.
Борозденый быкъ—быкъ, который во время пахоты идетъ по бороздѣ.
Брица, бричка— кормовая трава (Alopecurus pratensis).
Буровъ— буравь.
Бухтанъ—длинный; стрѣла игорная.
Бурбулить —говорить безъ умолку.
Божничка— божница, кіотъ.
Бичакъ— ножъ.
Бокеева дорога—млечный путь.
Буруны— песчаныя мѣста.
Бурханы— идолы у калмыковъ.
Боронит ь— бороновать.
Брунѣть— ревѣть, плакать.
Брухачій быкъ— бодливый.
Бадье—деревянное ведро.
Бзыкъ— оводъ, вообще насѣкомое изъ сем. Oestridae.
Балбера— поплавокъ у бредня.
Батоги— тонкія колья, палки.
Болѣсть— болѣзнь.
Буйла— буйволъ.
Букъ— колода для обдававія бѣлья кипяткомъ.

Виряшочекъ— обрывочекъ ремня.
Въ добычахъ— на заработкахъ, въ поискахъ.
Віе— воловье дышло.
Волочить загоны—бороновать ниву.
Волочба—боронованіе.
Выпиваетъ козява хлѣбъ— т. е. жукъ Anisoplia austriaca поѣдаетъ цвѣтень ржи.
Вѣникъ — травянистое растеніе (Древовидное), употребляемое для вѣниковъ.
Волоцкія овцы— съ длиннымъ хвостомъ.
Взгадъ или згадъ— мнѣніе, усмотрЪніе.
Вага - тяжесть, кладь, вѣсъ.
Вагъ— рычагъ.
Важить— поднимать вагомъ.
Ванды—самоловки для ловли рыбы.
Валекъ—колотушки для стирки бѣлья.
Ваничка— жукъ изъ сем. Coccinella.
Вдапой— водоной.
Вечерить— ужинать.
Взлапать— поймать.
Виски— волоса.
Ворохъ —к уча, сугробъ.
Волжкій — сыроватый, влажный.
Выдумлять— выдумывать.
Вынаходь— иноходь.
Въ распряжку — не вполнѣ запряженная лошадь.
Вша— вошь.
Въ длинку, въ ширку —въ длину, въ ширину.
Втуриться — влѣзть въ болото, въ чащу.
Вѣнцы горъ— хребты горъ.
Вьюношъ— юноша.
Вѣстовой — приносящій вѣсти.

Гольный песокъ, гольная кровь — чистая, безъ примѣсей.
Гуторить— говорить.
Гнетъ (рубель)—бревно для стягиванія сѣна на возу.
Глухарь — видь змѣи, не ядовитой.
Гилюнъ — колмыцкій свящевнивъ.
Гужовка —ремень у ярма, которымъ прикрѣпляется воловье дышло (віе).
Гаманецъ— карманъ на груди бешмета.
Гарданъ—сарептская горчица.
Гайтанъ— снуровъ для тѣльного креста.
Гундосый—гнусавый, говорящій въ носъ.
Гоны—длина загона, десятины.
Голышъ — булыжиикъ.
Гамузомъ— сообща, вмѣсіѣ.
Гаить волковъ —гонять, пугать, ловить.
Гужом ъ— толпой, вереницей, гуськомъ.
Гайда-бара —куда идешь?
Гандабить— пріобрѣтать, копить.
Гикать— кричать, шумѣть.
Г о к а т ь—стучать.
Горнъ— очагь, костеръ.
Гордыбачить — грубить, говорить дерзкое.
Глазъ— сглазъ.
Гомонъ— шумъ, безпокойство.
Гачи— бедра, ляжки, ноги.
Г у б в а х т а— гауптвахта.
Г а к ъ (съ гакомъ)— излишекъ, барышъ.
Глисты— дождевые черви.
Головня— ржанець, райграсъ (злакъ).
Грузило— тяжесть на удочкѣ (свинець).
Городьба — ограда, огорожа, тынъ.

Дербулызнуть— ударить.
Дурнопьянъ— дурмань (Datura stramonium).
Дюжа — сильно, очень.
Дѣленица — надѣлъ земли, пай.
Дѣжа, дѣжва — кадушка для тѣста.
Денникъ— овечій базъ.
До-вѣтру — на дворъ, для испражненій.
Дисни— десна.
Давча — нѣсколько минуть назадъ.
Дневать— провести день въ полѣ (въ праздвикъ).
Дѣжнивъ— покрывало для дѣжв.
Дерябнуть— ударить съ размаху.
Достатки—заработки, приходъ.
Дэкинъ-ду— нѣту.
Дыбочки — дыбы, стать на заднія ноги.
Досталь—довольно, черезъ мѣру.
Духъ— воздухъ.
Длинка — длина.
Долбанут ь—лягнуть ногой.
Дацъ—нѣтъ.
Докушный —докучливый.
Драчка —скорлупа отъ проса, остатки при рушкѣ проса.

Ерандака-— часть телѣги; деревянные брусьи, къ которымъ прикрѣпляется ящикь телѣги.

Жисть— жизнь.
Жниви — остатки, пеньки послѣ жатвы.
Жигучка — крапива, злой человѣкъ
Журавецъ — столбъ у колодца.
Жерелокъ — воротникъ.
Желтопузы — порода змѣй, очень ядовитая.
Задокъ — задняя часть телѣги;
Заголить ляжки — оголить ноги;
Злыдарить — скупиться, собирать остатки.
Запорка - запоръ, задвижка у воротъ.
3анозка — часть воловьяго ярма.
3натье — извѣстность, освѣдомленность.
3атонъ — заливъ, благопріятный для ловли рыбы.
Зѣваетъ солнце— то заходить за тучки, то выходить.
Засентябрило,  заосеняло — наступаетъ осень.
3атишка — тихое мѣсто, недоступное для вѣтра, дождя.
Запуживать — запугивать, нагонять.
3оревать— давать быкамъ отдыхъ во время утренней и вечерней зари, если ѣдешь ночью.
Забельшить— утерять.
3арѣзъ— горло.
Засвѣтить — ударить.
Затрепыхаться— биться въ судорогахъ.
Загрузаут ь— завязнуть въ тинѣ. .
3аховать—запрятать.
3абойка — способъ ловли рыбы.
3еленья — молодые всходы хлѣбовъ.
3агонъ— десятина.
3амѣсто—вмѣсто.
3агодя— заблаговременно.
3ахутка— катухъ, сарай для телятъ.
Здоровкаться— здороваться.
3даться—понадобиться.
Заявиться— прійти.
Задаваться— гордиться, важничать.
3агпетка— передняя часть печки.
Загвоздка— зацѣпка, причина для придирки
Загвоздить — больно побить, не въ мѣру что-нибудь сдѣлать.
Зарница — Венера.
3аевый— лишній, сверхъ комплекта.
Зализа— лысина у стариковъ (прикрытая оставшимися волосами).
3илянцо— зеленое, не вполнѣ спѣлое.
Звено— палка, обрубокъ.
Золотуха— жукъ изъ сем. Chrysomelidae.
Зазубрикъ — выемка, зазубрина.

Идѣ — гдѣ.
Иструбъ — срубъ колодца.
Искрось земли провалиться — сквозь землю.
Играть— пѣть. .
Исподъ — низъ, оборотная сторона, изнанка.
Инаральскій — генеральскій.
Ижицу прописать— побить плетью.
Икряный— съ икрой.
Испасовать — избить.

Лятки — ляжки.
Л я н ь-к а—погляди-ка.
Леха, лешка— полоса земли между загонами.
Лисица— брусокъ дерева, соединяющій переднюю часть тѳлѣги съ задней (подушкой).
Лобогрѣйк а — машина-косилка.
Легкія собаки— борзыя.
Лососка —рыба лосось.
Л а ф е р м а— фабричная папироска.
Л у ж и н а —лужа.
Лопасъ— навѣсъ, вышка для складыванія сѣна.
Л о к ч и т ъ— саднѣетъ.
Лыжи — ноги.
Л о д ы ж к и—лядвіи.
Лизнуть — ударить по щекѣ.
Л и з а р и н ъ — глицеринъ.
Лахудра— неряха.
Лупъ глазами—то же, что: зиркъ глазами.

Назиркомъ —слѣдомъ издали, не упуская изъ виду.
На отшубѣ—въ сторонѣ.
Ни засть — не заслоняй свѣта.
Н а п е р е м ы— наперерѣзъ.
Надысь, надась— на дняхъ, недавно.
Не владаная— новая, не подержанная.
Н у х н а л ъ — гвоздь отъ лошадиныхъ подковъ.
Накой лятъ?— для чего?
Н е в о л ь к а— ровъ, по которому течетъ вода.
Насодомить—насорить.
Н о ха— собака (слово калмыцкое).
Напяливать— надѣвать, натягивать.
Неуправка — недостатокъ времени для окончанія полевыхъ работъ.
Неподалечку— вблизи.
Н ю н и— губы.
Нагандобить— накопить, пріобрѣсти.
Н е д о м е к а— несообразительность.
Налыгачъ— ремень-воловодъ.
Немудрящій— не хитрый.
Не объѣхат ь— не обмануть.
Не д у р о м ъ—не напрасно.
Нездоровица —болѣзнь, немочь.
Не т у р а т ь—не тужить.
Не замай, не трож ь— не трогай.
Нахлобучк а— большая папаха, шляпа.
Ни гугу— молчитъ, не говорить, не знаетъ.
Настругъ— столярный приборъ.
Настырный— безцеремонный, безсовѣстный .
Наперникъ— ручка отъ пера.
На разноту— въ розницу.
Непритрога—себялюбивый.
Натянуться — умереть.
Н у т р ь е—внутренность.
Неѣдовая трава — не кормовая.
Напрокудит ь— напроказить.
Нехотяючи — нехотя.

Попереть— прогнать въ шею, быстро пойти, сильно потянуть, означаетъ вообще всякое энергичное дѣйствіе.
Позавовси— играть серіозно, не шутя, по правдѣ.
Понарочки— играть не серіозно, шутя.
Пребудущі й— будущій.
Позалѣтось— два года назадъ.
Присопать— пристраститься , пристать.
Пощунять— выговорить, слегка поругать.
Пайка—пай, надѣлъ.
Притыка— полѣно у телѣги, которымъ ярмо прикрѣпляется къ дышлу.
Подталдыкивать— потакать, поддакивать.
Примоловать— приголубить, обласкать.
Пильстюльга— пустельга, кобчикъ.
П р о х о в ы й— пористый.
По войск у— прогнать, вытолкать.
Постать—полоса нивы, которая предназначена для каждаго жнеца: „жни скорѣе —твоя постать отстала."
Промежикъ— полоса земли между десятинами вспаханной земли.
П о х л е щ е— получше, потверже.
Подать, принят ь—отступить.
Подъ— твердый грунтъ почвы, дно печки.
П е с ч а н к а— видъ ящерицы.
Поддюдениться — подмазаться, приноровиться.
Простокваша— сыворотка молочная.
Перечаврить (рожь перечаврила)— перестояться.
Подоплек а — подкладка рубашки.
Перетяжки— снарядъ для ловли рыбы.
Подпаеки— то же самое.
П р и б р о д ъ— удобное мѣсто для выраживанія рыбьи
П о л и ч і е— внѣшность.
Подбористый бык ъ— длинноногій, ходкiй.
Путо— веревка для спутыванія ногъ лошадей.
Причепуриться — нарядиться, изысканно одѣться.
П о ч х а т ь— ударить мячомъ.
Прочить— обѣшать.
Плевый— пустячный, легкій.
Песики— виски.
П р о с а к ъ— ловушка.
Понурый— упрямый, тяжелый на подъемъ.
П ря ж к а— поясъ.
Подцарапать— подхватить.
Перекститься— перекреститься.
Прикинуться— притвориться.
П л ы с т ь— плыть.
Потрафит ь— попасть въ цѣль. .
Посоромник ъ— ругающійся по матери.
Поддудолит ь— подложить секретно.
Прицендалы — принадлежности.
П и п к а— кончикъ носа.
П а к у л ь—(покедова), покуда.
Плети арбузовъ, огурцовъ, кубышекъ— ботва.
П а ш к е т ъ— паштегь, пирогъ.
Пландаться— слоняться, ходить безъ дѣла.
П р ѣ л ы й— гнилой.
Прислониться—навалиться, прикоснуться.
П о с к о н ь—конопля съ мужскими цвѣтами.
Полусвѣт ъ— человѣвъ, не имѣющій одного глаза.
Прусакъ— стрекоза.
Подобная женщина—безнравственная, проститутка.
Паликмахеръ— парикмахеръ.
Потуснѣть— потускнѣть.
П о с т а в к а —доставка.

С к л и з к о— скользко.
Содомъ—соръ, толпа мальчишекъ шалуновъ.
Стогъ метать — складывать сѣно въ стоп».
С в я с л о — жгутъ изъ злаковъ для связыванія сноповъ.
Садокъ— огородъ.
Скрозь — сквозь.
С а д н ѣ т ь— болѣть, чесать.
Самоловка, сѣжи— приборы для ловли рыбы.
Счалы — приборъ для ловли рыбы.
С т о я н ы—колья, къ которымъ прокрѣпляются сѣжи (сѣтка).
С а н д о л и— снарядъ для ловли рыбы (двузубецъ).
Ссулятьс я —бить баклуши.
Сигать — прыгать.
Сграбастать — сгрести, хвастить все.
С о ж а р ы— стожары (созвѣздіе).
Складно— подъ рифму.
С о п р ѣ т ь— сгнить.
Сагайдакъ— приборъ для пусканія стрѣлъ, лукъ.
Святъ-Д у х ъ— Святой Духъ;
Стражакъ — молодой меринъ.
С и к и с ъ—смола, переваренная въ молокѣ для жеванія.
Схоронить — похоронить, зарыть въ могилу.
С т ѣ ш и т ь—съѣсть.
Сѣвокъ— сововъ.
С л и т у х ъ — мѣсто соединенія двухъ хлѣбовъ.
С а м а ш к и— Самашкинская станица.
Стодерева—Стодеревская станица.
Сербѣть — свербѣть, чесаться, саднѣть.
Слѣпецъ— кротъ.
Слобода— свобода.
Салазки — челюсти, маленькія санки.
Сирникъ — спичка.
Столешник ъ— скатерть.
С у в о д ь—водоворотъ.
С л а д и м ы й— сладковатый.
С н у л ы й— апатичный, неповоротливый.
Стибрить— украсть.
С р о д с т в іе —родство.
Святость— иконы.
Скусъ— вкусъ.
Суворы й— суровый, ворчливый.
Самодѣлковый— самодѣльный.
Содня —съ перваго же дня.
С в ѣ т ъ-с в ѣ т и с ь— хорошій, превосходный.
Съ гаком ъ— съ излишкомъ.
С т и р л и н ъ— стеаринъ.
Сазанъ икряный—толстый мужчина.

Ужотка — немного погодя.
У р г у л и т ь— нести бремя.
У л у с ъ — округъ, районъ .
Ухватка — манера.
Угомониться— успокоиться, присмирѣть.
У п е р е т ь— украсть.
Усоборовать — избить до крови.
Улепетывать— убѣгать, поѣдать.
Ужакъ—ужъ.
Улещать— уговаривать, льстить.
Учкаръ — поясъ у кааачьихъ шароваръ.
Устье— передняя часть печки.
Укрючина —длинная палка.

Цигейка— помѣсь русской овцы съ мериносомъ.
Цыцкаль— чуреки изъ кукурузной муки.
Цыбарка—небольшое ведро.
Цыпки— родъ лишая на ногахъ.

Чанакъ—ковшъ.
Чечотка— говорунья .
Чуръ-менѣ— восклицаніе при находкѣ.
Чона— волкъ.
Чапельникъ—ухватъ для сковороды.
Чекмаръ— палка съ шарообразнымь утолщеніемъ на концѣ.
Ч е к у ш а— колотушка .
Ч а ни г и — ручки плуга.
Ч е р е с л о— желѣзная часть плуга, прорѣзывающая землю.
Чумазый— запачканный, неряха.
Чеблыки— перекладины поперечныя въ избѣ, въ саклѣ на потолкѣ.
Чушка— свинья.
Ч е р л е н ы — Червленная станица.
Челепня — мелочь, мелюзга.
Ч е б о т а р ь—сапожникъ .
Чирики — чувяки, чоботы.
Ч у р е к ъ— лепешка изъ кукурузной муки.
Чалый—свѣтло-коричневой окраски (чалый быкъ).
Чуха— (чоха) черкеска.
Чувалъ — большой мѣшокъ.